君は覗かれてる
政府が持つ秘密の
マシンに
24時間 毎日だ
それは 私が作った
テロ用に開発したが
すべてを覗く...
普通の人を巻き込んだ
凶悪犯罪をも
政府は その犯罪に対処しない
だから 私が対処する
だが 相棒が必要だ
対処できる スキルを持った者が
当局に追われ
密かに行動する
絶対に見つけられない
だが 君の番号が上がれば
我々が見つけ出す
S01E22 - No Good Deed
もうこれに 興味が無いのかと
明日 これを引き渡す
可能な限り オンラインにしておく
世界は君のマシン無しで 50億年回ってきたよ ハロルド
もう一晩位は 平気だろ
私は喜んで... これを排除する
"これ"は 既に無数の命を救った
無数の関連する命だな
どこかで 線を引く必要があった
皆 誰かに関連する
大切な人が居れば分かる
すまない
君が構築した物は 素晴しい
誰もそれを 君に伝えられない
君の下した決定を 羨みはしないが...
君を心配している
７年間 他人の人生や 計画 交遊を見てきた
自分に投資した 僅かな時間だろう
誰が言うんだ？
君は秘密好きだが 誰かを見つけてたら...
ずっと言ってやる
やあ ライオネル
汚職警官の逮捕準備は？
〈来週 HRの幹部と会う〉
来週 連絡くれ 調査で忙しい
調査だって？
また上司の尾行か？
君は何週間もかけ 全くダメだった
あんたもダメなら 二人ともヘボだな
- フィンチ？ -〈君に会いたい〉
新しい番号が来た
〈これは内密だが〉
〈君のドバイ報告書に 感謝してる〉
〈カールソンに目星がなかったら〉
〈カールソン？〉
〈彼が鍵を握っていた〉
〈君が我々を救った〉
〈恐縮です〉
ヘンリー･ぺック 33歳
結婚歴なし タートルベイで一人暮らし
ペックは 公認証券アナリストで
小さい会社の為に株を取得 お洒落に言うと
デッカー･ノース＆アソシエイト
尾けてた？
証券アナリスト 面白そうだ
彼らは 赤ちゃんや マフィアのドンではない
ペックについて 最も目につくのは
優れた自衛習慣がある事です
彼のボイスメールやＥメールを "覗く"事が出来ない
秘密主義で 独りぼっち...
君に似てるな フィンチ
どうやって彼の番号を？
ジョン それはマシンに...
君はここに居なかった
いいや...
それは 遥かに巧妙だ
君とマシンの通信方法を 俺が知る時だ
なぜだ？
率直に言うが
君に何かあった時 俺は続けなくても？
何かが起きたら それは...
不測の事態だ
いずれにせよ 秘密をバラすべきだ フィンチ
好奇心が秘密をダメに リース君
フィンチ 今の所 ペックの最大の脅威は 書類だ
〈運良く彼の情報が？〉
運以上のものが要る
会社のファイアーウォールは ペックのより優れてる
ああ 彼の会社を覗いてるが
携帯やワイファイの信号を 取得出来ない
〈彼はIQZテレコム･ビルで 働いている〉
金融機関は 取引を迅速に出来る様 ハブを同じ場所に設置する
〈信号を取得出来ないのは IQZのアンテナのせいだ〉
ブルージャック出来ない 俺は時代遅れな...
無線バグだ
アリシア ヘンリー･ペックだ... また
君に話があるんで 電話をくれないか
会う場所を決めよう
アリシア...
〈アリシアって？ 前の彼女？〉
それか 狙ってる女？
ペックさん！ 携帯の消去を忘れてて
携帯のメモリを消去って？
海外旅行では 一般的になってきたが
ここで聞くのは 初めてだ
すまない 少し気を取られてて
〈働き過ぎだわ 少しは休まないと〉
〈事務所での 出来事が知りたいし〉
〈信号を取得出来ないので〉
〈俺の魅力で突破する〉
ご用件は？
ああ ええと...
ジョン･ルーニーだ 資産の事で
- 約束があって... -〈トーマス･ブリュースター CFA〉
トム･ブリュースター 少し早かったようだ
もうネタ切れだ
商談予定がないと 誰もお通し出来ません
再度 予約をして下さい
そうしよう
驚いたよ リース君
〈その素敵な女性は 君の魅力に無関心だ〉
あの素敵な女性は 45口径を机の下に
警護と スピンロック付きのドア
〈金融会社じゃなく SCIFだ〉
機密情報隔離施設
政府が 機密データ保護用に設計
ペックも 証券アナリストではなく
彼はNOCで スパイの一種だ
そして 彼の命は無くてもいいと
〈どうやって スパイをスパイした？〉
〈突破口を見つけた リース君〉
〈事務所の無線は ブロックされてるが〉
〈時代遅れの有線なら？〉
〈全部署で コーヒーは飲まれるので〉
〈カメラと無線機を コーヒーメーカに隠してから〉
〈データが送られる用に配線し〉
〈電源が入るのを待って〉
〈もう一度試せば？〉
信号が来た フィンチ
この声は ハッサン･ベン･アミルだ
フォート･ミードに居た時 毎日聞いてた
〈ハッサンは重要人物で〉
中東全域のテロ支援者
彼がNYに居るなら 警戒すべきだ
〈さて 君がこの...〉
ペックは情報アナリストで
優秀みたいだ
その為にテレコムビルで ネタを探してる
NSAの視聴室だな
俺達も耳を傾けよう
よし フィンチ ペックが帰宅した
スパイは夜に何をするんだ？
今のところは... 特になし
誰もが社交家ではないよ リース君
人によっては 対人関係が苦手な事も
"対人関係"と 呼ばなければいい
１日中働いて
友達や家族の気配なし...
哀れな男は 私生活を殆ど持ってない
彼を非難出来ないよ
皆は私達が死んだと
ペックさん 居ますか？
ペックさん？
チェンさん？
家主からの通報だ
見させて貰うよ ペックさん
〈何なんですか？〉
俺も同じ事を思った
君の報知器が 今日誤作動したんだ
チェンさんが 直そうとして...
これを見つけた
アデロール 重罪の重量だ
えっ？ いや 僕のじゃない
詳しい話は署で聞くから さあ
〈いや ここで話を聞いてくれ〉
フィンチ 彼の人生が 面白くなってきたぞ
〈フィンチ〉
バグから反応が
他の物が チャンネル上に居て
掃除しようとしてる...
それは同じ信号で
〈他のバグだ 他の誰かが聞いてる〉
ああ そいつを見つけた
あの薬は罠だと思う フィンチ
ペックはハメられたと
質問は "理由"だ
同じ雑誌を20冊買った事は？ カーター
- えっ？ -〈気にするな〉
ニュースはあるか？
ペックは １時間前に保釈されたわ
〈ペックの全てを掴んだと 言ってもいいわ〉
〈唯一の罪で ペックが消した物よ〉
薬物乱用の経歴か？
〈全く違う スピード違反よ〉
スピード違反を 消す為に争った？
それは"ものの道理"よ
ペックは こだわりでそう言い
78頁の弁論趣意書を判事に
すごい
限度を知らない奴だな
-〈ありがとう カーター〉 - ほい
ペックは薬中じゃない 誰かの罠だ
私はペックの事務所近くの ボデガを訪れ...
そこのネットワークと お喋りし
ダウンロードした
何者かが彼の部屋に 侵入した時のビデオを
昨夜見たのと同じ奴だ
何者であれ かなり訓練されてる
ペックが狙われる "理由"を見つけるのと
彼の背後にいる者も...
俺はペックを見張る
ヘンリー 話がある
逮捕の件や 薬物問題を知っている
薬物問題はない
〈大統領令 13526のもと〉
保全許可は停止され 調査は保留だ
それにより 君は休職 即時有効だ
- 僕の話を... - 出るんだ ヘンリー
この瞬間から 君はNSAで働けない
７年ここで働き 服用した 最も強い薬はアスピリンだ
僕は何もしてない ハメられたんだ...
陰謀を主張するなら ファイルに追加するが...
情緒不安定と みなされるかも
質問の権威だと "頭がおかしい"と言われる
ペックが追い出された
〈君の事は知らないが 私は"理由"が知りたい〉
何度も掛けてすまないが 重要なんだ
頼む ギボンズと話したい 僕の...
もしもし？
〈名前に聞き覚えは？ フィンチ〉
セオドア･ギボンズ NSAの副長官だ
彼は上司の頭の さらに上へ行ってる
ペックがやる事は 何でもデカい
"国外にいる"？ 本当に？
〈本部のある人が 会議に居たって 頼むよ〉
質問したいだけだ
まともなアナリストが... もしもし？
質問させる為に ペックの人生を壊してる
何について？
フィンチ
玄関の監視カメラは 昨夜動いてたか？
ええ なぜ？
誰かが彼の部屋に居る
一体何だ？
リース君 大丈...
夫じゃないな
フィンチ 政府の訓練を受けた殺し屋だ
ペックの仕事を追ってない
DCの誰かが 彼の死を望んでる
〈彼を保護しないと リース君〉
〈遠くへは行ってない〉
〈バグを使って追跡する〉
-〈もしもし？〉 - テッド･ギボンズを頼む
〈もしもし？〉
ギボンズ副長官 ヘンリー･ペックと言います
〈これは娘の携帯だ〉
〈どうやってこの番号を？〉
すみません 誰かに狙われてて
〈何？〉
３週間前
カールソンと言う男の逮捕に 私の報告書が役立ったと
内密に電話してきたが カールソンなんか知らない
〈報告書に彼の名があった〉
私じゃない誰かが 報告書に書き
その名前が テロを止める鍵だった
私は質問しただけだ
私が逮捕され 職を失い
彼らに狙われる 理由が知りたい
〈二度と掛けてくるな〉
問題ないか？ フィンチ
ペックを狙う者と 理由が分かった
彼が何を質問したのか 分かった
私のせいで狙われている
ペックは知らずに マシンの事を尋ねてる
いらないわ
何か問題でも？ アリシア
数百万もの米国人を監視する 陰謀の仲間だという以外で？
そう だがそれには 正当な理由がある
明後日に デモインから貨物列車が着く
この６両の 伝票リストの内容には...
廃コンピュータ部品とある
君の方はどうだ？
施設は 仕様書通りに設計され
慎重に管理してて 誰にも探せない
他に問題でも？
普及よ
我々は 手順を定めたの
マシンが識別した時の 名前を見つける方法に...
情報源を 辿られないようにと
当然そうでなければ...
我々全員が 秘密の場所へ行くハメに
世界中で ８人が存在を知る
それを守るべきだ
７人よ ネイサン
あなたが漏らしてなければ ７人よ
なんだよ アリシア 計算は苦手だ
君の方の人間は...
大丈夫か？
マシンの事を 誰も理解してないのが問題ね
それが気掛かりで
私達は長い付き合いだ アリシア
何が君を困らせてる？
大丈夫よ ネイサン
これが解決し 私の仕事に戻れれば 幸せよ
正確には何だ？
機密なの
じゃあ お酒を奢って
よう カーター
ペックの隣人から 911に連絡があったんだけど？
〈それは解決し 無事だよ 刑事〉
ありがとう
解決したとは思えない
それで ペックがした マシンの質問と
彼を狙ってる奴
俺に話したい事は？ フィンチ
全てのコンピュータと一緒で 一番の問題は人的ミス
厳密に言えば マシンは合法じゃない
保護する為の措置が 取られると知っていたが...
私が見つけたように 私の託した人々は...
私の予想より残酷だった
もしもし？
〈ペックなの？〉
アリシア･コーウィン？
コーウィン？
彼が会おうとしてる アリシアか？
彼女はNSCで働いていた
コーウィンさん ドコですか？
私を捜してるの？
会えますか？
ダメよ
２ヶ月前 君の局に 報告書を送ったが
〈そこは １年以上前に閉鎖されてた〉
頼む 何が起きてるか知り 人生を取り戻したい
シビランス
わかった
他に教えれる事は？
逃げて
彼を止めよう リース君
シビランスやマシンの事を もっと学ぶ事からだ
発生のように 扱う必要がある
ペックは感染した
思い付きだが それでも感染した
彼が話す誰もが 死者となり
彼が全てを暴けば 命を救う事は不可能になる
では 隠れ家に招待しよう
そう簡単じゃない
私達の事を知りたがり
マシンの存在に 近づいたと思う
彼を助けるには
私達の存在を 知られてはならない
〈リース君 聞いてますか？〉
俺達に問題が起きた
ペックはバグを見つけ 俺達を置いて逃げた
ペックは預金を 全部下ろしてる
彼のカードは 街中の酒場や 安ホテルで使われていて
恐らくホームレスに 配ったんだな
NSAはデジタル痕の散布方法を ちゃんと教えてる
フィンチ ペックの電話からは？
残念な事に 携帯の対処方法も教えてる
メモリーは復旧不可能だ
彼を追う者については？
エリート部隊で 恐らく３人で１組だ
俺が戦った奴は ライフルの弾を拳銃に入れ
それはケブラーを破る
それを 標準装備してるのは...
情報支援活動部隊(ISA)
極秘任務を行う陸軍部隊で 表向きは存在しない
先に見つけた方が良さそうだ
同じ様に奴らも探す 必要な事から...
睡眠 隠れる場所 情報を得る方法
ネット可能な 現金払いのホテル
複雑な事態で 目標はまだ自由です
それは複雑ではなく 失敗と言うんだ
-〈彼には援助者が〉 - 誰だ？
不明です 我々と同類か 少なくとも過去に
事故に見せる事が 出来なくなりました
〈次の指令は？〉
本気を出して
終わらせろ
見つけたよ リース君
ヘルズキッチンの ユースホステルだ
まだ居るか分からないが 彼はパソコンを使った
彼はシビランスで 何も探せなかったが
会社のカードリーダーの ハック方法を見つけた
ペック君は NSAに侵入すると思う
彼が中に
俺もだ
〈ペックが殺される元となる〉
〈情報を得るのを 止めれたら感謝する〉
間違いないな
報告書を取れば 俺の存在がバレるぞ
難しい状況だと思うが
〈直に接触するのは避けて...〉
ペック！
〈君の言う通り ３人１組だ〉
２人半だ
おい おい！
ビルに侵入した 俺を逮捕しろ
一体どうしたんだ？
おい 証拠を失くすなよ 自白の時に必要だ
落ち着け 今から 君の権利を...
君は全てを...
頭に気をつけろ
フィンチ
気に入らないだろ？
準備が整った
移動には10日程かかる
その10日間に 何もない事を
望むよ
待った
我々に不測の事態は？
不測の事態？
アリシアが神経質に... なってた
政府がこれを悪用したら どうするんだ？
君の関係者だ ネイサン
ただの人間だ
これが表している力...
誰に任せるんだ？
君の他に？ いないよ
マシンが悪用出来ない様に
暗号化された理由で アクセスも不可能だ
アップグレードも自分で メンテも自分
パッチも自分だ
今夜から 誰も変更出来ない 絶対に
俺もかつては技術者だ ハロルド
覚えてるか？ 君の会社のあご髭になる前だ
どんな物でも 時間があれば変更できる
オフスイッチと 裏口が必要で
それを構築する 最後の機会だ
才能ある技術者だった ネイサン
だから 思い出すべきだ...
どんな脆弱性も 弱点には違いない
小さな亀裂から 洪水は始まる
マシンにバックドアを構築し それを誰かが見つけたら
それは... 最悪だ
構築した通り マシンを信頼するべきで
その後は 諦めよう
〈３号車から指令所へ 容疑者を拘束中〉
〈容疑者の名は ペック ヘンリー･Ｌ〉
〈捜索指令があり ８分署のカーター刑事の所へ〉
聞いてくれ 彼らは仕事を奪い
人生を破滅させた
理由が分かった これが証拠だ
NSAで僕が書いた ６つの報告書で
６つの隠密行動は これに基づいてる
すべてに 名前が追加されていて
その名前は 大規模テロ阻止の鍵となってる
６件で６人だ
それを正確に行う方法は 大規模な違法監視だけだ
それから
〈"シビランス"はNSAの 内部監査だが役立たずだ...〉
シャノン限界を超えるまで 隠れてる信号を見つけられない
批判だけじゃなく データがあった
〈誰かがNSAの全データを 密かに抜き出してる〉
すべてをスキャンするには
僕らの10倍の組織が必要で
どんな人間より...
信じられない 実際に構築したんだ
9.11の後 政府は求めていた
コンピュータシステムや... マシンを...
全ての人や物が見れ
攻撃される前に捕まえる
第一人者と試みたんだ
TIA？ ステラウィンドウ？ ダメ 失敗した
〈しかし 僕が正しいなら〉
〈誰かが実際に それを構築し〉
今も我々を覗いてる
ソーダでも飲むか？
私の容疑者の取り調べを？
君の容疑者なのか？ 一人で延々と喋ってた
アルミの帽子を被らせろ
昨夜は薬で捕まり
今夜は警官に瓶を投げ...
奴はイカれてる
君をここから連れ出す ヘンリー
誰なんだ？
♪ Johnny's in America
♪ no tricks at the wheel
ファスコ刑事が詮索好き じゃなくて助かったが
〈ペックは危険な状態だ〉
マジで 一体誰なんだ？
ヘンリーは質問しただけ
〈彼は普通の生活に値し それを与えるなら〉
全ての証拠を破棄し 質問を止めさせなければ
ヘンリー･ペックです
- 僕はアナリストで... - 誰に掛けてる？
特別顧問の所だ
〈内部告発者を保護してくれる〉
本当にマズイ事になった リース君
〈マシンを知る人間〉
その一人が 特別顧問で働いている
何をするんだ？
政府は僕らを監視し その隠蔽で僕を殺す
誰かに伝えないと
電話の相手は 信用できない
誰にも伝えられない 誰も安全じゃない
〈奴が電話してきた〉
その座標を送ってる
〈それで十分です〉
♪ Johnny's in America
♪ I'm afraid of Americans
♪ I'm afraid of the world
伏せろ！
♪ I'm afraid I can't help it
♪ I'm afraid I can't
♪ I'm afraid of Americans
♪ I'm afraid of the words
♪ I'm afraid I can't help it
♪ I'm afraid I can't
♪ I'm afraid of Americans
殺害命令の理由を知ってるか？
質問はしない
よし ペック これで君を...
終ってないぞ フィンチ
スピード違反の為に 78頁も書く男だ
ええ 彼は諦めないし
お互いに マシンの事を知らない
それで 俺達は何を？
親友が かつて私に教えてくれた...
手に負えない問題でも
やるべき事が １つは見つかると
〈君の前任者が失敗し ペックが新聞社に接触した〉
〈彼は明日 記者と会う〉
〈両方 黙らせてくれ〉
〈了解です〉
記者じゃない
そう 私は違う
彼女は安全です
ちょうど今 私の仲間が 殺し屋の相手をしている
君の質問への回答は "Yes"だ
それは存在する
今も私達を監視している
昔の私に似ているので 君に教えた
そして君が 真実を知るまで 止めない事もわかってる
次は君の番だ
今すぐ質問を止めるんだ
それはどこに？
どうやって動いてる？ サーバーは一つ...
気持ちは良く分かる
理解するべきだ
だが 信じてくれ ペック君
君に解かしたくない謎だ
答えを知るには
人生以上の物が 代償として必要になる
新しいパスポートに 飛行機のキップ
新しい口座に 十分なお金と銀行のカード
お願いだ ペック君
君自身の為に... はっきり言って 私の為に...
自分の人生を送り 自分の秘密を見つけろ
本当の謎が必要なら...
人間の心をお奨めする
どうやって知ったんだ？
私が作ったから
- カーター - はい？
ペックを連れ去った男だが
燃えた車から指紋が見つかり 側に身元不明の男が
ペックについては？ 彼はどこに？
彼は不明だ
書類の束が 車と一緒に燃えた
見つかったのはこれだけだ
よう HRの件は成功だ
準備に３日掛かる すぐにやれるか？
ああ 大丈夫だ
終わったら すぐに電話する
わかった
メガネさんのスパイは 終わったのか？
次に会う時は 彼の住所を持ってる
ジョン 君のが出来たよ
毎日ここで？
やあ フィンチ
ご用件は？
突然すみません
刑事のスティルスです
ここで騒ぎがあったと通報が
本当に？ ここは私一人よ
恐らく 影を見た年寄りか 子供の悪戯かと
一応調べないといけないので
運びましょうか？
ええ 助かるわ
50冊はあるに違いない
コレクターですか？
ええと 私の時は 余分に送ってくるの
表紙を描いてるんだ
そうなの 少し時代遅れだけど
全部デジタルになって 印刷が死に掛けてる
毎回 これが最後と思うのに 他の雑誌や新聞から依頼が...
私には守護天使がいると思う
これは？
えっと ハロルドよ 私の婚約者
いい人そうだ
そうよ
彼はとてもいい人よ
出会いがあるなんて 本当に思ってなかった
ずっと一人で 絵を描いてたから
出会う為の 最善の方法ではないし
でも 公園で絵を描いてる私を ハロルドが見つけ
そして... その人は
１月にアイスクリームを食べ
私に微笑んだの
私に"１個いる？"って
一緒に暮らしてる？
いいえ 暮らしてたのは昔よ
彼を失ったの
事故があって
気の毒に
いい位置だ
見通しは良好
だが 見つからない為の 十分な距離と障害物
彼女の100m以内に入ると 警告するアプリを作った
マシン構築を 後悔した事はない
しかし 個人的な代償を 認識してなかった
私はコンピュータが得意だ
人が... そう グレース以外の人が...
常に謎だった
私は認識してなかった マシンを保護する為の範囲と
手段を
気付いた時には 遅かった...
私には
だが 彼女にではない
あのね リース君
マシンを知る事が ウィルスなら
私は患者をゼロにする
私の近くに居るだけで 彼女を危険に晒す
すまない
私は幸運だった
私は４年もの間...
幸せだった
一部の人は ４日だけだ
お願いだ ペック君 君自身の為に...
はっきり言って 私の為に...
自分の人生を送り
自分の秘密を見つけろ
♪ God is an American
本当の謎が必要なら...
人間の心をお奨めする
〈どうやって知ったんだ？〉
♪ God is an American
〈私が作ったから〉
♪ God is an American
次回の予告まで チャンネルはそのまま（嘘）